1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 Știi ce îmi place cel mai mult? Merg la Miami de patru ori pe an. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - De patru ori pe an? - Da. 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 Chestia e că am un apartament acolo. Vederea la ocean este incredibilă. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 Ce frumos! Iubesc oceanul. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 - Deci, îți place vara? - Îmi place vara. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 Am putea călători împreună. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 Aș putea să-ți arăt puțin. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 Poliţie! Mâinile pe mașină. 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 Haide. 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 Şi tu! Nu scapi, târfă! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 - Stai, nu o atinge așa. - Taci din gură! Nu face prostul. 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 - Ești cu târfa asta cu un motiv. - Stai! Ai înțeles greșit. 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - Nu sunt eu. Așteaptă. - Ce-i asta? 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - Pentru ce e asta, amice? - Ce-i asta? 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 Eşti nebun? Sunt lucruri bune. 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 - Habar n-am ce este asta. - Taci. Nu face prostul. 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 Așteaptă. Tocmai am cunoscut-o la bar. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 Stai nemișcat, cățea! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Ce-ai făcut? 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 Vino aici. 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 Uite ce m-ai făcut să fac, idiotule. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 Ce-ai făcut? 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 La dracu '! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 - Nu am nimic de-a face cu asta. - Taci! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 Nu, nu mă ucide. Jur pe copiii mei, nu voi spune un cuvânt! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 Scoală-te. Dă-mi ceasul. Dă-mi ceasul! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 Acum vei pleca. 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 - Nu spui nimic despre asta nimănui. - Nimic. 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 Nu vă anulați cardurile de credit. Știu unde locuiești. 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 - Da. - Pleacă de aici! Valea! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 A plecat. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 L-am dat în cuie, nu? 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 CUTIA ALBASTRĂ 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 - Bună, Elena. Ce mai faci? - Ce mai faci? Bun. 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - Ce mai face Pablo azi? - Bine. 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 Scuzați-mă. 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 - Bună, Javier. - Ce mai faci, Pablo? 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - Totul în regulă? - Toate bune. Tu? 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 Am adus niște hârtii pe care să le semnezi. 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - Ce este? - Este vorba despre companie. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 Pentru vânzarea Negru și Roșu. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 Am nevoie doar de... semnătura ta. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 Doar o secundă. Nu va dura mult. 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 Nu, mulțumesc. 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 Foarte bine. 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Perfect. 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 Oh, uită-te la asta! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 Și ți-au trimis unul. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 Grozav. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 Presupun că mergi. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 Nu. 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 Cum de? 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 Nimic din acea întâlnire nu mă interesează. Nu am chef să merg. 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 Uite, Pablo, ascultă-mă pentru o secundă. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 Cred că ar fi bine să pleci, bine? 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 Cei mai importanți antreprenori va fi acolo. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 Cred că e timpul... să te vadă. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 Arată încredere și stabilitate. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Și, într-un fel, va pune capăt la orice zvon chiar înainte de a începe. 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 Nu-mi pasă ce spun oamenii, așa că... 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 Dar dacă ei spun că nu ești bine sau ai probleme, 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 va ajunge să funcționeze împotriva noastră în afaceri. 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 În plus, Pablo, ar fi bine pentru tine sa ies putin, sa cunosc oameni, 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 să te întorci la viața ta. 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 A trecut prea mult. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 Nici măcar nu mă pot urca într-o mașină de la accident. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 Da, știu. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 Dar îi cunosc și pe părinții tăi te-ar fi dorit 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 pentru a merge mai departe și a avea o viață normală. 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 Vino aici, Pablo. 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 Doar o secundă. 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 Perfect. 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 Cunoști Blue Box? 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Cutia albastra? Aplicația? 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 - Da. - Cel pe care îl folosești pentru... 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 Da, pentru grupul de scriitori, 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - sau jucand table... - Unde intru? 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 Este un loc de întâlnire cu oameni, pentru a împărtăși interese comune... 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Ei bine, da. Bine. 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 Mărturisesc că l-am folosit o dată sau de două ori să întâlnesc femei. 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 De obicei. Nu prea mult. Corect? 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 Ideea mea este că ar fi bine pentru tine pentru a deschide un cont și a întâlni oameni. 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 Doar actul de a ieși să cunoască oameni 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 te va aduce înapoi în leagănul lucrurilor. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 Totul va fi bine. 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 Glisați spre dreapta pentru a găsi un nou prieten 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 VRĂ SĂ SE CONECTEAZĂ CU TINE! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 Îmi place să trăiesc clipa 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 FRUMOĂ PRINCĂ, BINE FĂCUT! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 Te-ai trezit devreme azi. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - Bună. - Bună. 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Pablo. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 Ce ți-a luat atât de mult să iei? Nu ai vrut să mă cunoști? 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 Luam micul dejun. 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 Verific că sunteți cel din fotografie. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 Știți cum în aceste aplicații, uneori oamenii postează fotografii... 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - asta nu sunt chiar reale. - Da. 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 Dar acum că te văd, tu ești cel din fotografia ta. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 De asemenea, sunt cel din fotografia mea. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 Acum avem nevoie doar să mă întâlnesc personal, asta-i tot. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 Unde ai vrea să mergi? 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 Undeva... liniștit. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 Îmi este greu să plec de acasă. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 Ce, ești doar leneș? 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 Nu, nu este asta. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - E greu de explicat, dar... - Ei bine... 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 Hai să vorbim mai târziu, bine? 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 Nu vă faceți griji. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 Nu ieși din casă. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 Și eu nu... 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 Nu merg la un tip dacă tocmai l-am întâlnit, deci... nu știu. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 Va trebui să sunăm o verificare de ploaie pe asta. 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - La revedere. - La revedere. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Cum arăt? - Grozav. 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - Bună seara. - Bună seara. 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 - Rezervare sub Lara? - Da, chiar pe aici. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 Mare. Ai putea pune asta deoparte pentru mine, te rog? 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 Lara. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 - Pablo. - Da. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 - Am crezut că nu vii. - Îmi pare rău, am mers aici. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - Ai mers? - Da. 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 Eu nu fac mașini. 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 De aceea ți-am spus Nu prea ies. 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 Locuiesti departe? 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 La o milă și puțin distanță. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - Nu ai uitat. - Nu. Văd că nici tu nu ai făcut-o. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - Nu. - Să facem? Acum? 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 Acum. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 Îmi place. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 Era a bunicii mele. 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 E frumos. 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - Rândul tău. - E rândul meu. 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 „Cupon pentru o altă cutie albastră”. 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 Da, știu că cadoul face parte din Blue Box, 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 dar mai întâi trebuie să cunosc pe cineva. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 Altfel, nu știu ce să le dau. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 - M-ați înțeles? - Are logica lui. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 Un toast? 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 Eu nu beau. 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 - Am crezut că ai făcut-o. - Nu. Sunt bine cu apa. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 Ei bine, atunci, este apă. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 La această întâlnire. 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 La această întâlnire. 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 Nu. Trebuie să clintiți de două ori. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 Știi cum, când ești copil, 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 tu faci listele astea lungi 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 dintre toate lucrurile pe care vrei să fii cand vei creste mare. 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 Ca astronaut, polițist, pompier... 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 Sau, nu știu, un jucător de șah profesionist... 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 Bibliotecar, doctor... 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 Și apoi ajungi făcând cu totul altceva. 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 - Ce faci acum? - Sunt funcţionar de vânzări. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 Nimic interesant, 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 dar este singurul loc de muncă pe care l-am putut obține de când m-am mutat în sud. 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 - Deci… - Dar ce ai vrea să fii? 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 O actriță. 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 - Prea clișeu? - Nu. 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 Nu știu, trebuie să fie relaxant să nu mai fii tu însuți 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 și fii altcineva pentru un timp, nu? 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 Ei bine, pentru unii, doar fiind cine sunt este destul de interesant. 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 Să toastăm pentru asta. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 Bine. De două ori. 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 De două ori. 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 - Ai terminat cu astea? - Suntem buni. Mulţumesc. 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 Mulţumesc. 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 Mâncarea a fost delicioasă, mi-a plăcut foarte mult. Dar abia ai mâncat. 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 - Nu sunt sigur că a fost atât de bun. - Restaurantul a avut recenzii bune. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 Nu prea sunt de acord. Iubesc păstrăvul. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 Dar să sacrific acel animal nobil doar să-l umplu cu brânză 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 a face ce, o fondue? 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 Îmi pare rău. 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 Cristalul de pe ceas este spart. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 Nici nu merge. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 De ce nu o repari? 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Pentru ca… 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 a fost al tatălui meu și a murit. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 Vreun desert? 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 Ți-am spus așa. Până la urmă, recenziile au fost corecte. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 Doar despre prăjitura cu lavă de ciocolată. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 Runda a doua cândva? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 Mi-ar plăcea să. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 Acum că ne-am întâlnit personal, ai vrea sa vii la mine? 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 În plus, îmi datorezi un cadou. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 Pot fi. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Trimite-mi adresa ta. 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 Vom vedea… 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 Bună ziua, cine este? 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 Bună, sunt Lara. Sunt aici să-l văd pe Pablo. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 O, da, intră, te rog. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 Bun venit. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 Mulţumesc. 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 - Am adus niște înghețată. - Bine. 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 - Ce mai faci? - Sunt bine. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 Aceasta este Elena. Ea este ca o mătușă pentru mine. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - Buna ziua. - Buna ziua. 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - Intră. - Pot? 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 Vă rog. 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 - Ai o casă minunată. - Vă place? 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - Aceștia sunt părinții tăi? - Da. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 - Să-ți arăt prin jur? - Sigur. 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 Această parte a casei este un fel de muzeu. 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 E un pic din toate aici. Tatăl meu a adunat multe lucruri. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 Pistole, de exemplu. 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Acesta este ultimul pe care l-a cumpărat. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 Un Webley Mk VI de calibrul .45 din Primul Război Mondial. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 Când găsesc ceva, daca ma intereseaza il cumpar. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 Doar pentru a crește colecția. 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 Și există puțin din toate. Cărți vechi, mașini de scris... 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - Îți place pescuitul? - Da, când eram copil, îmi plăcea. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Știi ce? Şi eu. 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 Ei bine, de fapt, tatăl meu a făcut-o. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 Mergeam mult cu el când eram fată și mi-a plăcut să-l privesc. 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 Da, am văzut o fotografie. Foarte frumos. 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 Pablo? 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 Scuzați-mă. Cina este gata. Am lăsat totul pregătit. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 - Mulţumesc. - Eu plec acum. Bună seara. 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 Buna seara, Elena. 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 Singurul care are grijă de mine. 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 Ei bine, sper să se schimbe. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 Mi-ar plăcea asta. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 Petrec mult timp aici cu ei. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 Ei știu când ești bine, când nu ești. 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 Ei te simt. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 Un 911 original? 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 In niciun caz… 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - Și? - Șapte minute. 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - Șapte? - Da. 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 - Îmi datorezi două cutii, înșelăciule. - Două? 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 Trișor! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 - Ştii multe. - Și de asemenea... Da. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 Javier! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 Lasă-mă să ți-o prezint pe Lara. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 Plăcerea este de partea mea. 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 Javier este asociatul nostru de familie. A lucrat cu noi de mult timp. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 Da, corect. 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 am vrut sa vorbesc, dar să-l păstrăm pentru mai târziu. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - Bine. - Pofta buna. 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 Multumesc. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Am avut un accident de mașină. 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 Când m-am trezit, eram în spital și trecuseră câteva săptămâni. 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 Și ultimul lucru pe care mi-l amintesc este... 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 expresia de pe chipul mamei mele în oglinda retrovizoare. 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 Un amestec… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 de iubire și frică. 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Acesta a fost la revedere. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 După aceea, viața mea s-a transformat în iad. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 Am început să am această fobie de a conduce, sau chiar urcând într-o mașină. 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 La început, m-a luat numai dacă mergeam repede. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 Mai târziu, nici nu am suportat în ritm de mers. 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 Acum, abia pot intra înăuntru. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 Din fericire, Javier s-a ocupat de tot. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 Seara trecută, m-ai întrebat... 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 de ce nu am reparat-o. 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 Acest ceas i-a aparținut tatălui meu. 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 O purta în momentul prăbușirii. 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 Mâinile i-au înghețat la momentul exact al accidentului. 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 Este un mod de a rămâne în contact cu el. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Deci, nu-l scot niciodată. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 Un alt „cadou” de la accident. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 Uite... 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 Nu sunt cine să-ți spun ce să faci sau cum să o faci. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 Dar asta simt uneori ne agățăm de lucruri din trecut 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 care nu ne lasă să mergem mai departe cu viața noastră. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 Eu vorbesc despre ceas. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 Nu lăsa să devină ceea ce a scris Cortázar. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 „Când îți dau un ceas, 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 iti dau o iarna inflorita”. 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 — Un colier de trandafiri. 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 — O temniță de aer. 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 — Ți-o dau. 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 „Ei nu știu asta. Partea groaznică este că ei nu știu asta.” 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 — Îți dau ceva fragil. 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 — Nu-ți dau ceas. 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 „Tu ești cel înzestrat”. 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 „Ti se oferă cadou de ziua ceasului.” 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 Foarte bine. 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 Lara, 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 Vreau să știi că mi-ar plăcea să te invit, dacă vrei... 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 mi-ar placea… 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 Mi-ar plăcea să vii cu mine... 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 Mi-ar plăcea să vii cu mine la pescuit... 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 Mi-ar plăcea să vii cu mine la pescuit spre acest loc incredibil. 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 Aș vrea să te invit la niște ape uimitoare 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 unde putem merge la pescuit. 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - Eşti sigur? - Da. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 De când te-am cunoscut, viața mea s-a schimbat în bine. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 Simt că îndrăznesc să fac lucruri Nu aș fi îndrăznit înainte. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - Ce crezi? - Da. Bineînțeles că îmi place ideea. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 Grozav. Apoi, ne vedem mâine. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 Bine. Sărutări. 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 Mă bucur pentru tine. Ai meritat asta, Pablo. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 Și pe mine mă bucură pentru că... 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 imi place de ea. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - Asta e bine. - Da. 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 Poate nu-ți dai seama acum, 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 dar să mă întorc într-o mașină este un pas uriaș. 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - Și îți datorez asta. - Nu… 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - Da, mulţumesc. - Nu, nu-mi datorezi nimic. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 Ştii 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 esti ca un fiu pentru mine. 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 - Pablo. - Da? 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 Ai lăsat asta în baie. 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 Mulțumesc, Elena. 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 Mulţumesc. 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 Bine, voi pune geanta în spate. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 Uite. 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - L-ai adus? - Evident. 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 - Îl voi deschide. - Nu, stai. 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 - Să păstrăm deschiderea pentru mai târziu, bine? - Bine. 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 Să mergem. 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 O să ne distrăm bine. Vei vedea. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 Vom? 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 Lara, mergem prea repede. Încetini. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 Mergem prea repede. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - Bine, scuze. - Stop! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 Relaxați-vă. 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 - De ce accelerezi atât de mult? - Tocmai m-am entuziasmat. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 L-am lovit și s-a accelerat. Îmi pare rău. 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 Nu, te rog, hai să ne întoarcem. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 Am fost bine la mine acasă. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 - Nu trebuie să... - Pablo, ia-o ușor. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 Totul este bine. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Pot încetini. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 O să încetinesc, bine? 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - Bine? - Bine. Bine. 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 Ce loc frumos. 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 Știi, când locuiam în Buenos Aires, Nu mi-a plăcut. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - Nu te distra. Ochi pe drum. - E bine, drumul e gol. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 În această zonă se încrucișează o mulțime de animale. Fiţi atenți. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - Serios? - Da, cunosc bine acest loc. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 - Ei trec aici tot timpul. - Bine. Concentrează-te, atunci, concentrează-te! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 Haide, Lara, te rog. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 Doar glumesc. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 Știu că ceea ce ai făcut astăzi este important. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 Și apreciez că ai încredere în mine. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 Nu-ți face griji, cu mine lângă tine, nu ți se va întâmpla nimic. 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 Mor de ceva dulce. 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 Am pus tot felul de lucruri în geanta aia. Dar am uitat ciocolata. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 Urmează o oprire de odihnă. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - Serios? - Da. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - Te superi dacă mă opresc? - Nu. 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 MAGAZIN DE CONVENIENCE 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 - Nu vrei nimic? - Nu. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 - Apa? - Nu, sunt bine. 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 - Sunteţi sigur? - Da. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - Buna ziua? - Ascultă-mă cu atenție, amice. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 Nu mă cunoști, dar ai probleme mari. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 Cine e asta? 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 Ea te va da peste cap. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 Femeia aceea din mașina ta nu este cine spune ea că este. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 Nu o cunoști. Ești în pericol. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 Lucrează cu niște băieți care înșelă oamenii pentru a-și câștiga existența. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 Mi-au luat totul. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 Mi-a distrus viața. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - Ce? - Spune-mi unde ești acum. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 Îmi pare rău, cine este acesta? 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 Unde ești? 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 Bună ziua. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 M-ai închis! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 Înțelegi ce spun? Ai probleme mari! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 Nu este o glumă! Îți vor lua totul! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - Nenorociţi! - Pablo! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 Nu îndrăzni să mă închizi din nou. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 Te minte. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 Ia să vedem, cum a spus ea că se numește? Ana, Paula, Vicky? 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 Numele ei este Martina, idiotule. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 Iată-ne. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Vom? 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 Vrei ceva? 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 Te simți bine? 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 Arăți ciudat. Sa întâmplat ceva? 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 Un tip tocmai m-a sunat, țipând în telefon. 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 A spus că sunt în pericol. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 Nu vă faceți griji. Ei fac asta tot timpul. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 O fac pentru a scoate bani de la oameni. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 Vom? Haide. 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 Poate, dar m-a sunat pe mobil. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - Deci? - A spus că te cunoaște. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 Că ai luat totul de la el, că ești nebun. 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 eu? Luați totul de la cineva? 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 Este aceasta o glumă? 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 Au sunat un număr aleatoriu și te-ai îndrăgostit de asta. 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 Nu a fost întâmplător. M-a sunat din nou de două ori. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 A spus că sunt în pericol, și că lucrezi cu doi bărbați. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 Pablo, ei fac asta pentru a scoate bani de la oameni. 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - Suficient. Asta este. - "Pablo." 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 Mi-a spus „Pablo”. Mă suna. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 Are numărul meu. El știe cine sunt. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 Cine este el? Ce vrea el? 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 Scuipa-l! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 Bărbatul care te-a sunat este fostul meu. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 E obsedat de mine. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 Întotdeauna găsește o cale pentru a-i face pe oameni să-l creadă. 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 Mă caută din nou. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 Ajută-mă, Pablo. 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 Ajută-mă, te rog. 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 Numele meu nu este Lara. 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 Numele meu este Martina. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 Într-o zi… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 Am fost pe rețelele de socializare, 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 și l-am văzut pe un tip a comentat toate fotografiile mele. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 I-au plăcut toate postările mele. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 Am fost la profilul lui și a crezut că e drăguț. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 Și am început să vorbim tot mai des. 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 Scuzați-mă. Două espresso-uri cu un strop de lapte. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 Și, ei bine, când l-am văzut, mi-a plăcut. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 eu… 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 mi-a plăcut de el. mi-a placut cum vorbea, părea cult. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 Poveștile pe care mi le-a spus... 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 Mi-a spus că este polițist. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 Și ne-am distrat bine împreună. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 Ne-am distrat. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 Prietenele mele le plăcea de el. Și familia mea. 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 Într-o zi, am fost la ziua de naștere a unui prieten 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 iar noi dansam, beam... 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 Îmi amintesc că cumpăra băuturi pentru toti prietenii mei. 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 La un moment dat, s-a dus la baie 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 și, când s-a întors, a văzut un tip vorbind cu mine. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 S-a apropiat, l-a prins de braț, și a început să-l lovească. 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 Și l-a tot lovit, și lovindu-l și lovindu-l... 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 A fost oribil. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 Apoi i-am spus că... Nu voiam să-l mai văd. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 Asta nu am vrut a te întâlni cu cineva violent. 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 Și după un timp, m-a sunat din nou. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 A spus că... nu o va mai face. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 M-a rugat să-l cred, si plangea... 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 Și l-am crezut. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 Totul l-a făcut gelos. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 Ori de câte ori vorbeam la telefon, a devenit gelos. 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 De câte ori îmi întâlneam prietenele, a devenit gelos. 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 Ori de câte ori mă vedea cu familia mea, a devenit gelos. 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 Tot. Până m-am izolat. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 M-am izolat din toată lumea și din toate. 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 Am încetat să mai fiu eu însumi. 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 M-a forțat să fac lucruri care... 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 despre care știam că s-au înșelat. 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 Și regret acum. 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 Ce lucruri? 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 Într-o noapte i-am pus ceva în băutura pentru a-l face să doarmă și a scăpat. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 M-am dus la casa părinților mei, și am depus un raport. 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 Dar el nu s-a oprit. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 Mi-am găsit câinele mort în mijlocul curţii. 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 După aceea, am mers în nord 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 și a depus un raport. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 Dar el a ajuns primul acolo, și l-au crezut. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 A făcut să pară că aș fi urmăritorul. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 De aceea am coborât în sud 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 și mi-am schimbat numele. 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 Am crezut că nu mă va găsi. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 E în regulă. Acum ești cu mine. 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 Cam asta, nu? 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 Bine, lasă-te încet... Dă drumul cu stânga... 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 Asta e. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Eliberați așa cum doriți să meargă mai departe. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 Știi, am uitat să mă pun cu protecție solară. 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 Mă întorc imediat. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 ANDEAN HORIZONTE INN 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 Aici am mers. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 Aici sugerez să mergem mâine. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 Delicios! Nu vrei să încerci câteva? 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 Nu, mulțumesc. 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 - Sunteţi sigur? - Da. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - Care? - Aceasta. 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 E cam o oră de aici. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 Sa vedem… 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 Aici am mers azi. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 Și aici, vrei să pleci mâine. Staţi să văd. Bine. 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 Ei bine, trebuie să ne trezim devreme. 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 Martina. 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 Trebuie să știi ceva. 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 În noaptea accidentului… 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 eu si parintii mei mersese la o cină de afaceri. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 Unul dintre acele evenimente… 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 am fost mereu invitaţi. 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Am urât acele cine. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 Dar a spus tatăl meu a fost bun pentru relațiile publice 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 și că trebuia să învăț. 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 Și pentru că m-am plictisit... 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 Am băut vin și apoi... 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 Am băut whisky. 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 Când am plecat, tatăl meu m-a rugat să conduc pentru că băuse prea mult. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 Imediat ce am pornit la drum, Mi-am dat seama că nu pot conduce. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 La un moment dat, am luat o tură... 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 prea repede, iar mama a întrebat dacă sunt bine. 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 M-am uitat la ea în oglinda retrovizoare, si a spus da. 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 I-am spus că știu drumul pe de rost, sa ai incredere in mine. 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 Apoi am pierdut controlul mașinii. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 A fost vina mea. 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 Nu găsesc pastilele. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 esti sigur? 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 În nici un caz. Erau chiar aici. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 Dacă ai nevoie de ele, putem merge în oraș. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 Nu, este un preparat specific. Nu le-ar avea. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 - Vino aici. - Până mă întorc acasă, cred că pot... 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 - Vino aici, stai jos. - … gestionează-te, dar… 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 Nu a fost vina ta. 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 A fost un accident. 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 Respira cu mine. 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 Gândește-te la ceva pașnic. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 Gândește-te la ce am făcut astăzi. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 Vei vedea, încet-încet, vei incepe sa te calmezi. 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Iată. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 Multumesc. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 Mulţumesc. 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 Aşa? Ți-a spus el unde te duci maine? 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 Excelent. Foarte bun loc. 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 Ești sigur că Pablo nu știe ce este in interiorul acelui ceas? 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 Da, pozitiv. Sunt singurul care știe tatăl său a păstrat acolo cuvintele cheie. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 - Nu stiu... - Ce? 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 - Nu sunt atât de sigur de plan. - Ce? 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 Nu putem face totul mai ușor, așa cum obișnuiam? 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 Ceea ce faceți voi... Pablo nu se va îndrăgosti de asta, nu e un idiot. 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 - Uite cum a mers cu mine. - Și va face acum? 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 Da, o va face acum. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 Nu știu. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 I-ai luat pastilele? 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 - Da. - Și i-ai dat afară, nu? 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 Da, le-am dat afară. 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 Perfect. 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 Așa nu va putea gândi corect. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Nu ai milă. 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 Pablo este un ticălos, la fel ca și părinții lui. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 Îl cunosc de când s-a născut. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 Și da, e stricat. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 Acesta este punctul lui slab. 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 Chipul mamei lui îl chinuie. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 Mă întorc imediat. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 Așteaptă! 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 Care este îndoiala ta? 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 Se pare că nu e cu adevărat agățat de mine. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 Poate ești cuplat de el. 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 De ce mi-ar da ceasul 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 dacă este cel mai important lucru pe care îl are, 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 singurul lucru care îi amintește de părinții lui? 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 Știi de ce? 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 Pentru că ești cea mai bună actriță din lume, 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 și doar noi doi o știm. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Cine ți-ar putea rezista, plângând de disperare? 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 El te va crede și ți-o dau. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 În plus, el știe că este singurul lucru va trebui să scapi în Chile. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 Uite. 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 Țintește aici. 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 Acest lucru ne va schimba viețile pentru totdeauna. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 Mai în față, există o trecere. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 Facem la dreapta acolo, lacul va fi cu vreo zece mile înainte. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 Și câte minute sunt acestea? 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 Douăzeci de minute, jumătate de oră. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - Te superi dacă mă opresc? Pentru că eu… - Nu. E bine. 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 Voi fi repede, bine? 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 La dracu. 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 Din nou? 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 Buna ziua. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 Te avertizez, nu voi suna din nou. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 Este o înșelătorie, amice. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 Te îndrepți într-o capcană. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 Primul oraș în care ajungi, 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 se va duce la secția de poliție și spuneți că ați încercat să o răpiți, 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 ai lovit-o și ai agresat-o. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 Va spune că nu te cunoaște, dar ești nebun. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 Și te vor arunca în închisoare. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 Și când vor găsi arma... 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 Pistolă? Ce pistol? 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 Desigur, încă nu te-a lăsat deschide caseta albastră. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 Deschide ochii. Ești doar un alt idiot de pe listă. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 Mult noroc. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 Pablo! ce faci? 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 Ai deschis cutia? 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - Ce-i asta? - Darul tău. 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 Am crezut că ți-ar plăcea. Mi-au spus că este o antichitate. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 M-a sunat din nou, a spus că o să mă raportezi. 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 Nu. Nu, asta nu se poate întâmpla. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 Totul în regulă? Ai nevoie de ajutor? 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - El este. - Probleme cu mașina? 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - Cine eşti tu? - Pablo, fii atent. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - Nici unul. M-am oprit doar să ajut. - Nu-l crede. 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 Nu! Stai, Martina! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 - Fiule de cățea, te urăsc. - Stop. E în regulă. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 ce am facut? Ce s-a întâmplat? 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - Calma. Dă-mi pistolul. - L-am omorât. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 Voi ajunge la închisoare. 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 Trebuie să pleci din țară. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 Trebuie să treci granița. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 Cel mai apropiat loc este Chile. Trebuie să pleci în Chile. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 Trebuie să treci granița. Trebuie să pleci. 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 Acest ceas merită o avere. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 Dă-l oricărui ghid local, ei te vor face bine. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 Trebuie să pleci, Martina. Trebuie să pleci. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Bună dimineața. 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 Cât este ceasul? 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 Este 8:30. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 Ce-i asta? 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 Există o brutărie în acest oraș care coace croissante delicioase. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 Am adus câteva ca să le încerci. 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 Ai intrat în oraș? 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 Știi că îmi place să merg pe jos. 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 Vom lua micul dejun și ne vom îndrepta spre lac. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 Te superi dacă mă opresc? Nu sunt sigur că voi reuși. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 - Trebuie să fac pipi. - Nu. E bine. 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 Bine. 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 Făcut. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 Bine. 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 Ai deschis cutia? 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 Ai deschis cutia. 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 Bine. 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 Dialogul ar putea fi... 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 Ce este asta, Martina? 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 Ce fel de joc joci? 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 Este darul tău. 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 Darul pe care ți-l datoram. 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 O armă? 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 Am crezut că ți-ar plăcea. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Nu mi-ai spus tatăl tău a strâns arme? 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 Este totul în regulă? 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Ai nevoie de ajutor? 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - El este. - Hei acolo. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 S-a blocat mașina? 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 Acest lucru nu se poate întâmpla. 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 ce vrei? 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 Dă-mi-o. fiu de cățea! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 Marcos… 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 Unde este Marcos? 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 Marcos! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 Marcos! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 Ce i-ai făcut lui Marcos? 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 Marcos? 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 E mort. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 L-ai ucis. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 Ce vroiai? 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 Să mă răpească? 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 Ai schimbat glonțul? 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 Vom ajunge la asta. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 Ce vroiai? 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Este ultima dată când te întreb. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Ceasul tău. 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 Ceasul meu? 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 Ai făcut toate astea pentru un ceas? 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 Acest ceas a aparținut bunicului meu. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 Și mi-a lăsat-o. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 Tatăl meu mi l-a luat. 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 Nu s-au înțeles. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 Tatăl meu a fost un bărbat foarte violent. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 Cel puțin cu mine. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 El a spus mereu că sunt... 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 marea lui dezamăgire. 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 De aceea A trebuit să scap de amândoi. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 Acel accident nu a fost un accident. 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 Am plănuit-o de mult timp, știi? 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Găsirea unui loc anume... 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 apoi găsind o curbă... 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 apoi smucind volanul... 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - Nu mă atinge. - Conducerea mașinii în lac... 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 lasand apa rece sa intre. 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 Tatăl meu încearcă să scape, mâinile mele îl țin jos... 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 Privindu-l cum se îneacă. 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 Știi cât timp Îmi pot ține respirația, nu? 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 Și privirea aceea de pe fața mamei mele asta ma afecteaza atat de mult... 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 Aspectul cuiva cine știe că vor muri 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 si merita. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 Ea spunea mereu 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 că era ceva în neregulă cu mine. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 Asta i-a încurajat pe oameni să mă urască. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 Și așa a murit. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 Cu o privire plină de frică, la fel ca a ta... 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 Nimeni nu m-a bănuit. 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 Totul a mers bine. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 Mai tarziu mi-am dat seama... 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 Eram prins în propria mea minciună. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 Trauma mea, fobia, mașina... 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 Uneori… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 sunt situații pe care nu le pot controla, dar... 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 esti nebun. 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 Și mâna îmi tremură. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 Ce ai făcut cu pastilele a fost în zadar. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 Sunt un placebo. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 Sunt inutile. 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 Când ți-am văzut profilul, 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Mi-am dat seama că ești perfect pentru ceea ce aveam nevoie. 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 Cineva care m-ar ajuta să ies... 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 a închisorii în care mă băgasem. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 Aveam nevoie de o scuză. 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 Și tu, atât de drăguță. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 Am avut un accident de mașină. 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 Când m-am trezit, eram în spital, și trecuseră câteva săptămâni. 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 Din fericire, avocații mei s-a ocupat de tot. 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 Aș spune „avocați”? Sau aș spune „Javier”? 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 — Javier. 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 Avem nevoie de... o figură paternă. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 Javier este o figură paternă bună. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 Expresia de pe chipul mamei mele. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 Expresia de pe chipul mamei mele. 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 Aspectul acelei căței bătrâne. 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este aspectul pe chipul mamei mele în oglinda retrovizoare. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 Un amestec de dragoste și frică. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 „Pablo este mult mai bun. Are o iubită." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 „Mâna lui Pablo nu mai tremură.” 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 Tu aveai să fii salvatorul meu... 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 vindecatorul meu. 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 Am învățat două lucruri de la tatăl meu, știi? 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 Prima este că nimeni nu se apropie de mine fără un motiv ascuns. 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 Iar al doilea, 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 foarte important pentru că ai supraviețuit acelui fiu de cățea, 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 este că trebuie să fii mereu vigilent, stii? 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 Lovitura poate veni în orice moment. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 Detaliile... m-au făcut să-mi dau seama. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Totul este în detalii. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 Singura condiție a Blue Box este 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 că trebuie să apari la prima întâlnire cu un cadou. 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 Si ce ai facut? 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 Trebuie să cunosc pe cineva mai întâi. Altfel, nu știu ce să le dau. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 De unde ai știut că îmi place Cortázar? 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 Frumoasă mișcare, dar a fost un pas prea departe. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 De parcă l-ai cunoaște pe Cortázar pe de rost... 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 Lasă-mă să plec, te rog. 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 - Lasă-mă să plec. - Nu pot să te las să pleci. 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 Vrei să știi despre gloanțe, nu? 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 Știu și să planific lucrurile, știi? 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 Era periculos să schimb gloanțele. Ați fi putut să mă împușcați. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 Dar a fost distractiv de făcut. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 fiu de cățea! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 rahat! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 Aceasta a fost ideea lui Javier, nu-i așa? 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 De aceea ne-am întâlnit. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 Mi-a spus despre aplicație. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 Care a fost afacerea? 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 Să ne întâlnim după ce avem ceasul tău. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 Ceasul meu? 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 El a făcut toate astea pentru o bucată de ceas de rahat? 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 Nu, nu poate fi așa. 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 Sună-l. 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 Ai grijă ce spui sau te voi bate. 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 Hei, Martina, unde au fost voi băieți? Te-am sunat. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 Ai ceasul? 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 Da, o avem. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 Bine. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 Și Marcos? 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 Se curăță singur. 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 De aceea am sunat. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 Pablo a observat ceva? 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 Nu. 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 Ai avut dreptate. 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 E un idiot. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 Ne întâlnim la trecerea Tres Lomas într-o oră, așa cum sa convenit. Bine? 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 Bine. 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 Nu înțeleg de ce o fată ca tine intră în așa ceva. 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 Păcat, pentru că mi-ai plăcut foarte mult. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 Ce ai de gând să-mi faci acum? 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 fiu de cățea, el crede că poate să mă încurce. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 Fecior de curva! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 Oprește-te, idiotule, oprește-te! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Lasă-mă! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 Oprește-te, oprește-te! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 Și ceasul? 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 Nu l-a scos niciodată. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 Acestea au fost singurele obiecte pe care le-am găsit la fața locului. 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 Nu era niciun ceas acolo.